Process-mapping automation for rapid diagram creation